Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Ант'я-ліла

Глава 20: Молитви «Шікшаштаки». Текст 147

сабра чараа-кп — 'ґуру упдгййī'

мора вī — ішй, тре бахута нчі

сабра — їх усіх; чараа-кп — милістю лотосових стіп; ґуру упдгййī — мій наставник ведичної науки; мора вī — мої слова; ішй — мої учні; тре — їх; бахута нчі — примушую танцювати на різні способи.


Текст

Милість їхніх лотосових стіп — це мій духовний вчитель, а мої слова — це мої учні, яких я примушую на різні способи танцювати.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Упадг'яї, чи упадг'яя, — це наставник, до якого звертаються за наукою (упетйа адгīйате асмт). У «Ману-самхіті» сказано:

«Того, хто вчить інших якої-небудь частини Вед або додаткової ведичної літератури, називають упадг'яя». Упадг'яєю називають також вчителя мистецтв.