нсіхера — Господа Нрісімхи; хаіла — був; джні — розумію; джі — сьогодні; упавса — піст; гкура упавсī рахе — господар постить; джійе каічге дса — як може слуга піклуватись про життя.

Гадаю, Нрісімхадева не мав що поїсти сьогодні і тому поститься. Якщо господар поститься, як слуга може дбати про життя?»