джаґаннтге — з Господом Джаґаннатгою; томйа — Твоя; аікйа — єдність; кго тра бгоґа — можеш їсти Його підношення; нсіхера бгоґа — підношення Нрісімхадеви; кене кара упайоґа — чому їси.

Господи, Ти єдиний з Джаґаннатгою, тож я не маю нічого проти того, щоб Ти з'їв Його підношення. Але чому Ти чіпаєш підношення для Господа Нрісімхадеви?