парīкш каріте — перевірити; тра — Шівананди Сени; йабе — коли; іччг — бажання; хаіла — було; бхіре рахій — стоячи збоку; табе — тоді; вічра каріла — подумав.

Бажаючи перевірити правдивість Накули Брахмачарі, Шівананда Сена став осторонь і подумав: