нīлчале — у Джаґаннатга Пурі, Нілачалі; чгі мі — Я є; томра джте — за твоїм наказом; йват джīба — доки житиму; тват — доти; мі — Я; нріба — не зможу; чгіте — піти звідси.

Я живу тут, у Нілачалі, Джаґаннатга Пурі, з твого наказу. Доки Я живу, доти Я не зможу піти звідсил.