атіайа-укті — гіпербола; віродга-бгса — неправдоподібна аналогія; дуі алакра — дві метафори; прака — прояви; карі' — роблячи; кша — Господь Крішна; пракаа — проявив; декгіла — показав; йх — чого; карі' свдана — смакування; нандіта — втішило; мора мана — Мій розум; нетра-кара — очей і вух; йуґма — пари; джуіла — вдовольнились.

Шрі Чайтан'я Махапрабгу розповідав далі: «У Своїх розвагах Крішна проявив дві прикраси — перебільшення і обернену аналогію. Чудовий смак цих прикрас потішив Мій розум і вдовольнив очі та вуха.