чакравка-маала — кульки птахів чакравак; птгак птгак — окремо; йуґала — пари; джала хаіте — з води; каріла — зробили; удґама — появу; угіла — піднялось; падма-маала — кружальця лотосів; птгак птгак — окремо; йуґала — пари; чакравке — птахів чакравака; каіла — зробили; ччгдана — накривання.

Коли з води виринали пари високих грудей ґопі, наче округлі тіла птахів-чакравак, над ними, накриваючи їх, злітали блакитні лотоси Крішниних рук.