кша — Господь Крішна; рдг — Шріматі Радгарані; ла — взявши; бале — силою; ґел — пішов; кага-даґгна — до горла; джале — у воду; чгіл — відпустив; тх — там; йх — де; аґдга — дуже глибоко; пнī — вода; техо — Вона; кша-кага — шию Крішни; дгарі' — схопивши; бгсе — плаває; джалера упарі — на воді; ґаджа-уткгте — яку вирвав слон; йаічге — наче; камалінī — лотосова квітка.

Крішна силоміць підхопив і відтягнув Радгарані туди, де вода сягала їй до шиї а потім підштовхнув на глибину. Однак Вона схопилась за Його шию і трималась на поверхні, наче лотос, якого зірвав хоботом слон.