пратгаме йуддга 'джалджалі', табе йуддга 'каркарі',

тра пчге йуддга 'мукгмукгі'

табе йуддга 'хдхді', табе хаіла 'радраді',

табе хаіла йуддга 'накгнакгі'

пратгаме — спочатку; йуддга — битва; джалджалі — жбурляння водою одне на одного; табе — потім; йуддга — битва; каркарі — рука проти руки; тра пчге — після того; йуддга — битва; мукгмукгі — лице проти лиця; табе — потім; йуддга — битва; хдхді — груди проти грудей; табе — потім; хаіла — битва; радраді — зуби до зубів; табе — потім; хаіла — була; йуддга — битва; накгнакгі — ніготь проти нігтя.


Текст

Спочатку вони змагались, бризкаючи одне на одного водою, потім стали боротись руками, лицями, потім грудьми, зубами і, нарешті, нігтями.

Комментарий