рамбгіл джала-келі, анйо 'нйе джала пгелпгелі,

хухуі, варше джала-дгра

сабе джайа-парджайа, нхі кічгу нічайа,

джала-йуддга біла апра

рамбгіл — почали; джала-келі — водяні забави; анйо 'нйе — одне в одного; джала — воду; пгелпгелі — кидаючи одне в одного; хухуі — шарварок; варше — зливами; джала-дгра — потоки води; сабе — всіх; джайа-парджайа — перемоги чи поразки; нхі — не; кічгу — якась; нічайа — певність; джала- йуддга — бій у воді; біла — збільшувався; апра — безмежно.


Текст

Почались водяні забави і всі стали бризкати одне на одного водою. Знялась веремія, вода лилась потоками, і серед тої зливи годі було визначити, хто бере гору, а хто програє. Водяна битва розгоралась дедалі сильніше.

Комментарий