еке — з одного боку; према — екстатична любов; ре — з іншого боку; бгайа — страх; дві-ґуа — подвійно; астгіра — збуджений; бгайа-аа — частка страху; ґела — зникла; се — він; хаіла — став; кічгу — дещо; дгīра — стриманий.

Рибалку охопила екстатична любов, але водночас він перелякався. Отож його хвилювання було подвійне. Але тепер його переляк минувся, і він дещо заспокоївся.