коі-йуґа — мільйони тисячоліть; парйанта — аж до; йаді — якщо; лікгайе — пише; ґаеа — півбог Ґанеша (син Господа Шіви); ека-дінера — одного дня; лīлра — розваг; табу — однак; нхі пйа — не досягає; еша — межі.

Якби Ґанеша, син Господа Шіви, досвідчений писар півбогів, спробував записати всі розваги, які Господь влаштовує протягом одного дня, то й за мільйони тисячоліть він не дійшов би кінця.