Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Ант'я-ліла

Глава 18: Порятунок Господа з моря. Текст 109

хена-кле море дгарі', мах-колхала карі',

тумі-саба іх ла іл

кх йамун, вндвана, кх кша, ґопī-ґаа,

сеі сукга бгаґа каріл!"

хена-кле — аж тут; море дгарі' — взявши Мене; мах-колхала карі' — і здійнявши страшний галас; тумі-саба — ви всі; іх — сюди; ла іл — перенесли; кх — де; йамун — річка Ямуна; вндвана — Вріндавана; кх — де; кша — Крішна; ґопī-ґаа — ґопі; сеі сукга — те щастя; бгаґа каріл — розвіяли.


Текст

I тут раптом ви здійняли страшний галас, схопили Мене й повернули сюди. Де тепер Ямуна? Де Вріндавана? Де Крішна й ґопі? Ви зруйнували Моє омріяне щастя!»

Комментарий