кеха каре вīджана, кеха пда-самвхана,

кеха карйа тмбӯла бгакшаа

рдг-кша нідр ґел, сакгī-ґаа айана каіл,

декгі' мра сукгī хаіла мана

кеха — хтось; каре — робить; вīджана — омахування; кеха — хтось; пда-самвхана — масаж стіп; кеха — хтось; карйа — спонукав; тмбӯла бгакшаа — їсти загорнуті листки бетелю; рдг-кша — Радга й Крішна; нідр ґел — заснули; сакгī-ґаа — всі ґопі; айана каіл — лягли; декгі' — побачивши; мра — Мій; сукгī — щасливий; хаіла — став; мана — розум.


Текст

Деякі ґопі омахували Радгу й Крішну віялами, інші розтирали Їм стопи, а дехто подавав Їм пожувати листки бетелю. Коли Радга й Крішна заснули, ґопі також полягали спати. Те, що Я побачив, дуже втішило Мій розум.

Комментарий