аутсукйера — завзяття; првīйе — через посилення; джіті' — перемагаючи; анйа — інших; бгва-саінйе — воїнів екстазу; удайа — збудження; хаіла — було; ніджа-рджйа-мане — в царстві Її розуму; мане — в розумі; ха-іла — була; лласа — жадібність; н — не; хайа — стає; пана-ваа — під Її владою; дукге — в горі; мане — розуму; карена — робить; бгартсане — докори.

Палке жадання перемогло всіх інших воїнів екстазу, і нездоланне прагнення заволоділо царством розуму Шріматі Радгарані. У відчаї Вона стала картати Свій розум.