ачетана — непритомний; паійчгена — лежав; йена — наче; кушма-пгала — гарбуз; бхіре — зовні; джаім — повна нерухомість; антаре — всередині; нанда-віхвала — охоплений трансцендентним блаженством.

Господь лежав непритомний, і Його тіло скидалось на величезний гарбуз. Зовні воно було цілковито нерухоме, але всередині Він відчував глибоке трансцендентне блаженство.