Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Ант'я-ліла

Глава 14: Господнє відчуття розлуки. Текст 9

кшае кшае анубгаві' еі дуі-джана

сакшепе бхулйе карена каач-ґрантгана

кшае кшае — мить за миттю; анубгаві' — розуміючи; еі дуі-джана — ці двоє; сакшепе — коротко; бхулйе — докладно; карена — роблять; каач-ґрантгана — складання записів.


Текст

Ці дві великі особистості [Сварупа Дамодара і Раґгунатга даса Ґосвамі] записували все, що робив Шрі Чайтан'я Махапрабгу, мить за миттю. У своїх щоденниках вони описували діяння Господа і коротко, і докладно.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Для майбутнього вжитку слід з'ясувати, що Сварупа Дамодара Ґосвамі записував розваги Господа стисло, а Раґгунатга даса Ґосвамі описував їх докладно. Ці дві великі особистості просто записували факти, вони не прикрашали свої описи жодними літературними оздобами.