прпта-ратна — отриманий діамант; хр — загубивши; аічге — так; вйаґра ха-іл — став дуже збуджений; вішаа ха — бувши зажурений; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; ніджа — Своєї; вс — до оселі; іл — повернувся.

Господь Чайтан'я дуже стурбувався, наче людина, яка загубила щойно куплений діамант. Він глибоко зажурився й повернувся додому.