ахо — ой, леле; бгґйаватī — дуже й дуже щаслива; еі — вона; ванді — вклоняюсь; іхра пйа — до її стіп; іхра прасде — її ласкою; аічге — таке; рті — завзяття; мра в хайа — нехай буде в Мене.

Ой, як пощастило цій жінці! Я молюсь до її стіп, щоб вона благословила Мене таким палким прагненням бачити Господа Джаґаннатгу».