джаґаннтге — в Господа Джаґаннатгу; віша — повністю занурені; іхра — цієї жінки; тану — тіло; мана — розум; пре — життя; мора скандге — на Моє плече; пада — стопу; дійчге — поставила; тхо — вона; нхі джне — не усвідомлює.

Своїм тілом, розумом і життям вона повністю занурена в Господа Джаґаннатгу. Через це вона не усвідомлювала, що ставить ногу Мені на плече.