уій — жителька Орісси; ека — одна; стрī — жінка; бгīе — в юрбі; дарана н п — не змігши побачити; ґаруе чаі' — вилізаючи на колону Ґаруди; декге — бачить; прабгура — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; скандге — на плече; пада — ногу; дій — поставивши.

Раптом одна оріянка, неспроможна за натовпом розгледіти Господа Джаґаннатгу, видерлась на колону Ґаруди, одну ногу поставивши на плече Шрі Чайтан'ї Махапрабгу.