Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Ант'я-ліла

Глава 12: Взаємини Господа з Джаґаданандою Пандітою. Текст 15

івнанда-сена каре ґгī-самдгна

сабре плана карі' сукге ла йна

івнанда-сена — Шівананда Сена; каре — робить; ґгī-самдгна — турботу про сплату мита; сабре плана карі' — усіх утримуючи; сукге — щасливо; ла — беручи; йна — йде.


Текст

Шівананда Сена піклувався про сплату мита дорогою. Він з великою радістю утримував і провадив усіх відданих.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Ґгī — це митні застави, на яких з наказу заміндарів стягали державний податок. Переважно це був чинш на ремонт доріг в тій області, де правив заміндар. Коли віддані йшли з Бенґалії до Джаґаннатга Пурі, їм доводилось минати багато митних застав. За сплату мита відповідав Шівананда Сена.