ачī-мт декгі' — побачивши Шачімату; сабе — усі; тра дж ла — взявши в неї дозвіл; нанде — радісно; чаліл — вирушили; кша-кīртана карій — всією громадою співаючи святе ім'я.

Спочатку віддані побачилися з Шачіматою й попрохали в неї дозволу йти, а після того радісно вирушили до Джаґаннатга Пурі, всією громадою співаючи святе ім'я Господа.