прабгу кахе, — "саннйсīра нхі таіле адгікра
тхте суґандгі таіла, — парама дгіккра!
прабгу кахе — Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів; саннйсīра — для санн'ясі; нхі — немає; таіле — олією; адгікра — використання; тхте — до того ж; су-ґандгі таіла — ароматизована олія; парама дгік-кра — геть неприйнятна.
Господь відповів: «Санн'ясі не може намащувати себе олією, а тим паче отакою, ароматизованою. Забери її негайно.
ПОЯСНЕННЯ: Ось що з цього приводу каже Раґгунандана Бгаттачар'я, речник реґулівних засад школи смарта:
«Мастити своє тіло олією під час ранкового омовіння, під час ритуальної церемонії, як оце шраддга, чи в день двадаші — це для людини, яка склала обітницю, все одно що лити на своє тіло вино. Отож їй слід відмовитись від олії». Вжите тут слово врата («обітниця») іноді трактують як санн'яса- врата. Також Раґгунандана Бгаттачар'я каже в своїй книзі «Тітгі-таттва»:
В цьому вірші йдеться про те, що очищеним маслом (ґгі), гірчичною, квітковою та випареною олією можуть намащувати своє тіло тільки ґріхастги, сімейні люди.
