мах-йоґевара-прйа — наче великий йоґ-містик; декгі' — побачивши; сваччганде — за власною волею; мараа — смерть; бгīшмера нірйа — відхід Бгішми; сабра ха-іла смараа — всі згадали.

Дивовижна смерть Харідаси Тгакури, що, наче великий йоґ- містик, пішов з життя за власним бажанням, всім нагадала відхід Бгішми.