прабгу кахе, — "вддга ха-іл 'сакгй' алпа кара

сіддга-деха тумі, сдгане ґраха кене кара?

прабгу кахе — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав; вддга ха-іл — ти постарів; сакгй алпа кара — зменши кількість кіл; сіддга-деха тумі — ти вже звільнений; сдгане — у реґулівних засадах; ґраха кене кара — ревність чому виявляєш.


Текст

«Ти стаєш старий, — сказав Господь, — отож ти можеш зменшити кількість кіл, які повторюєш щодня. Ти вже звільнений, тому тобі немає потреби так ревно дотримуватись реґулівних засад.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Доки людина не досягнула рівня спонтанної любові до Бога, вона мусить дотримуватись реґулівних засад. Тгакура Харідаса уособлював ідеал у дотриманні реґулівних засад. Такий самий ідеальний взірець уособлював Раґгунатга даса Ґосвамі. У «Шад-ґосвамй-аштаці» сказано: сакгй-пӯрвака-нма-ґна-натібгі клваснī-ктау. Ґосвамі, передусім Раґгунатга даса Ґосвамі, строго дотримувались усіх реґулівних засад. Найперша реґулівна засада вимагає повторювати маха-мантру Харе Крішна вголос, щоб було чути самого себе. Конче потрібно також скласти обітницю повторювати певну визначену кількість кіл. Раґгунатга даса Ґосвамі не тільки повторював визначену кількість кіл, а ще й склав обітницю щодня багато разів кланятись Господу.