прабгу кахе, — 'кон вйдгі, каха та' нірайа?'
техо кахе, — 'сакгй-кīртана н пӯрайа'
прабгу кахе — Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав; кон вйдгі — яка хвороба; каха та' нірайа — визнач, будь ласка; техо кахе — він сказав; сакгй-кīртана — визначене число святих імен; н пӯрайа — не завершено.
Тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу запитав у Харідаси: «Чи можеш сказати, що в тебе за недуга?»
Харідаса Тгакура відповів: «Моя хвороба в тому, що я не можу повторити визначену кількість святих імен».
ПОЯСНЕННЯ: Якщо хтось не може дочитати визначених йому кіл святих імен, його духовне здоров'я вражене хворобою. Шрілу Харідасу Тгакуру названо намачар'єю, і ми, звісно, неспроможні наслідувати його, однак кожен мусить повторювати на вервиці певне число кіл святих імен. У нашому русі свідомості Крішни ми визначили мінімум у шістнадцять кіл, щоб західним людям не було занадто важко. Ці шістнадцять кіл треба повторювати неодмінно, і повторювати вголос, щоб було чутно самому, а також іншим.
