пане — особисто; рī-хасте — Своєю трансцендентною рукою; кпйа — зі Своєї безпричинної милості; тре — його; влу діл — засипав піском; пане — особисто; прасда мґі' — прохаючи прасад; махотсава каіл — влаштував велике святкування.

Зі Своєї безпричинної милості Господь власноручно став засипати тіло Харідаси Тгакури піском і Сам прохав у крамарів милостиню, а після того Він влаштував велике свято на честь відходу Харідаси Тгакури.