кīртана-опе — силою спільного співу; птгівī — весь світ; каре аламала — дрижить; харі-дгвані каре — співали трансцендентний звук Харі; лока — людський загал; хаіла — був; колхала — оглушливий звук.

Під могутніми звуками кіртану задрижав весь світ. Співали всі, і святе ім'я лунало дуже гучно.