патге чалі' — йдучи дорогою; ісе — простує; накера — п'єси; ґгаан — події; бгвіте — обдумуючи; каач карій — роблячи нотатки; кічгу — дещо; лґіл лікгіте — почав писати.

Вирушивши до Ґауда-деші, Рупа Ґосвамі дорогою обмірковував сюжет п'єси. Він став робити деякі нотатки й писати саму п'єсу.