етг — з іншого боку; прабгу-джйа — з наказу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; рӯпа — Рупа Ґосвамі; іл — пішов; вндвана — до Вріндавани; кша-лīл- нака — п'єсу про ігри Господа Крішни; каріте — скласти; хаіла — був; мана — намір.

Тимчасом Шріла Рупа Ґосвамі, виконуючи наказ Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, пішов до Вріндавани. Його намір був писати п'єси про ігри Господа Крішни.