ртре сі' — повернувшись увечері; івнанда — Шівананда Сена; бгоджанера кле — на час вечері; куккура — собака; пчге — дістав; бгта — рис; севаке — в слуги; пучгіле — запитав.

Ввечері, коли Шівананда Сена повернувся й збирався поїсти, він запитав слугу, чи той нагодував собаку.