рдж — цар; море — мені; дж діла — дав наказ; нīлчале йіте — іти до Джаґаннатга Пурі; чалібра — щоб іти; удйоґа — приготування; мі — я; лґійчгі — почав; каріте — робити.

Цар уже дав мені наказ повертатись до Джаґаннатга Пурі, і я тепер ладнаюсь у дорогу».