мліталйа декгі' рī-рма ґаурахарі

маллра-деете іл йатг бгаатгрі

мліталйа — в Амліталі; декгі' — побачивши; рī-рма — Божество Рамачандри; ґаурахарі — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; маллра-деете — до Маллара-деші; іл — прийшов; йатг — де; бгаатгрі — громада бгаттатгарі.


Текст

Побувавши на Кан'я-кумарі, Шрі Чайтан'я Махапрабгу прийшов до Амлітали, де побачив Божество Шрі Рамачандри. Після того Він пішов до Маллара-деші, де живе громада бгаттатгарі.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: На півночі Маллара-деша межує з Південною Канарою. Зі сходу від неї Курґ та Майсор, з півдня — Кочін, а з заходу — Аравійське море. Що ж до бгаттатгарі, то це кочова громада. Постійного житла вони не мають, а стають там, де їм подобається. Зовні вони вдягаються як санн'ясі, але їхнє справжнє заняття — красти й шахраювати. Вони намагаються приваблювати до свого табору жінок, обдурюють їх і залишають у своїй громаді. Так вони збільшують своє число. Схожа громада є і в Бенґалії. Насправді, по всьому світі є кочові громади, заняття яких полягає в тому, щоб спокушати, дурити й красти безпорадних жінок.