Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 9: Подорож Господа Чайтан'ї по святих місцях. Текст 225

тамла-кртіка декгі' іла ветпані

раґгунтга декгі' тх вачіл раджанī

тамла-кртіка — місто Тамала-картіка; декгі' — побачивши; іла — прийшов; ветпані — до Ветапані; раґгунтга декгі' — побачивши храм Господа Рамачандри; тх — там; вачіл раджанī — заночував.


Текст

Після Маллара-деші Шрі Чайтан'я Махапрабгу пішов до Тамала-картіки, а тоді до Ветапані. Там Він відвідав храм Раґгунатги, Господа Рамачандри, і в ньому заночував.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Тамала-картіка лежить на відстані сімдесяти кілометрів на південь від Тірунелвелі і двох кілометрів на південь від гори Арамаваллі. Вона лежить у районі Товалай. У Тамала-картіці є храм Субрахман'ї, чи Господа Картіки, сина Господа Шіви.

Ветапані, чи Ватапані, лежить в районі Тобали на північ від Кайли, що в штаті Таміл Наду. Її називають також Бгутапанді. Відомо, що раніше там стояло Божество Господа Рамачандри. Згодом Божество Господа Рамачандри замінили божеством Господа Шіви, що зветься Рамешвара, чи Бгутанатга.