йадйапі — хоча; сакгīра — ґопі; кша-саґаме — прямо насолоджуватися з Крішною; нхі — не; мана — розум; татгпі — однак; рдгік — Шріматі Радгарані; йатне — з великими зусиллями; карна — влаштовує; саґама — спілкування з Крішною.

Хоча ґопі, подруги Шріматі Радгарані, не бажають самі насолоджуватись з Крішною прямо, Шріматі Радгарані докладає великих зусиль, щоб примусити Крішну насолоджуватися з ґопі.