бгакта-ґаа — віддані; упавсī — постячи; тхі — там; рахіл — залишились; ра діне — наступного дня; дукгī — нещасні; ха — ставши; нīлчале — до Джаґаннатга Пурі; іл — повернулись.

Усі віддані залишились в цьому селищі і цілий день постились, а наступного дня, засмучені, повернулись до Джаґаннатга Пурі.