мґга-укла-пакше — під час прибутної половини місяця маґга; прабгу — Господь; каріла — прийняв; саннйса — зречений стан життя; пглґуне — наступного місяця, пгалґуни; сій — прийшовши; каіла — зробив; нīлчале — у Джаґаннатга Пурі; вса — оселення.

Шрі Чайтан'я Махапрабгу прийняв зречений стан під час прибутної половини місяця маґга. Наступного місяця, пгалґуни, Він прийшов до Джаґаннатга Пурі і оселився там.