іхра ґе — перед ним; мі — Я; н — не; джні — знаю; вйавахра — суспільних правил поведінки; іхре — для нього; н — не; бгйа — існує; сва-тантра — незалежна; чарітра — вдача; мра — Моя.

На думку Дамодари, Я все ще неосвічений в тому, як Себе поводити серед людей, — йому не до смаку Моя незалежна вдача.