йре декга, тре каха 'кша'-упадеа

мра джйа ґуру ха тра' еі деа

йре — кожного, кого; декга — зустрічаєш; тре — йому; каха — кажи; кша- упадеа — повчання «Бгаґавад-ґіти», як її викладає Господь, чи «Шрімад- Бгаґаватам», який радить поклонятися Шрі Крішні; мра джйа — за Моїм наказом; ґуру ха — ставши духовним вчителем; тра' — звільни; еі деа — цю країну.


Текст

Навчай всіх виконувати настанови Господа Шрі Крішни, як вони викладені в «Бгаґавад-ґіті» і «Шрімад-Бгаґаватам». Таким чином стань духовним вчителем і постарайся звільнити всіх жителів цієї країни».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Це висока місія Міжнародного товариства свідомості Крішни. Багато людей приходить до нас і запитує, чи треба зрікатись сімейного життя для того, щоб приєднатись до нашого Товариства, але ми вчимо не цього. Можна зручно жити собі далі в своїй домівці. Ми просто прохаємо всіх повторювати маха-мантру: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. А якщо людина трохи письменна і може читати «Бгаґавад-ґіту як вона є» і «Шрімад-Бгаґаватам», то тоді ще ліпше. Ці книги тепер доступні в перекладі і авторитетно подані так, щоб знайти відгук серед усіх класів людей. Замість того, щоб жити зануреним у матеріальну діяльність, люди всього світу повинні скористатися з нагоди, яку дає цей рух, і оспівувати вдома з сім'єю маха-мантру Харе Крішна. Слід також уникати гріховної діяльності: незаконних статевих стосунків, м'ясоїдства, азартних ігор та вживання дурманних речовин. Серед цих чотирьох речей незаконний секс найгріховніший. Кожен повинен одружитись. А особливо кожна жінка повинна вийти заміж. Якщо жінок більше за чоловіків, то деякі чоловіки можуть брати більш як одну дружину. Тоді в суспільстві не буде проституції. Якщо чоловіки зможуть брати більш як одну дружину, то буде усунена і сама проблема незаконних статевих стосунків. Крім того, можна вирощувати збіжжя, фрукти, квіти і отримувати молоко, щоб готувати з цього всього чудові страви і підносити їх Крішні. Навіщо зайве дозволяти собі їсти м'ясо і підтримувати жахливі бойні? Навіщо курити і навіщо пити чай та каву? Люди вже задурманені матеріальними насолодами, і якщо вони будуть задурманювати себе далі, то які їхні шанси усвідомити себе? Так само не слід брати участь в азартних іграх і збуджувати без потреби розум. Iстинна мета людського життя — піднятись на духовний рівень і повернутись до Верховного Бога. Це суммум бонум духовного пізнання. Рух свідомості Крішни намагається привести людське суспільство до життєвої досконалості, користуючись засобом, який описав Шрі Чайтан'я Махапрабгу в Своїй пораді брахмані Курмі. Тобто слід залишатись вдома, повторювати мантру Харе Крішна і проповідувати повчання Крішни так, як вони викладені у «Бгаґавад-ґіті» і «Шрімад-Бгаґаватам».