віта, чгала, ніґрахді анека угіла

саба кгаі' прабгу ніджа-мата се стгпіла

віта — хибні контрарґументи; чгала — уявні тлумачення; ніґраха-ді — відсіч супернику; анека — різні; угіла — піднімав; саба — усі; кгаі' — відкидаючи; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; ніджа-мата — Своє переконання; се — це; стгпіла — довів.


Текст

Бгаттачар'я наводив різноманітні хибні арґументи, вдавався до оманливої логіки і всіляко намагався виграти у філософському двобої. Однак Шрі Чайтан'я Махапрабгу відкидав усі його арґументи і доводив Свою думку.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Термін вітанда означає, що диспутант, не торкаючись суті чи не висуваючи свого твердження, просто намагається спростувати арґумент суперника. Коли диспутант оминає пряме значення вислову і намагається відвернути увагу суперника неправильним тлумаченням, це називається чгала. Слово ніґраха також означає постійне намагання заперечити докази протилежної сторони.