праті-йуґе — в кожну епоху чи вік; карена — робить; кша — Господь Крішна; йуґа-аватра — втілення для даної епохи; тарка-нішга — затверділе від розумувань; хдайа — серце; томра — твоє; нхіка — немає; вічра — уваги.

Ґопінатга Ачар'я вів далі: «Кожної епохи неодмінно приходить якесь втілення, і таке втілення називають юґа-аватара. Але твоє серце так затверділо від логіки й суперечок, що цих істин ти не береш до уваги.