тхра нсте — на крилі носа цариці; баху-мӯлйа — дуже дорога; мукт — перлина; хайа — була; тх — те; діте — дати; іччг — бажання; хаіла — було; манете — в розумі; чінтайа — думає.

Цариця мала дуже коштовну перлину, якою вона прикрашала крило свого носа. Вона захотіла подарувати її Ґопалі й тому почала думати: