васі' — сидячи там; нма лайа — повторює маха-мантру Харе Крішна; пурī — Мадгавендра Пурі; нідр — сон; нхі хайа — не було; еша-ртре — наприкінці ночі; тандр — дрімання; хаіла — було; бхйа-втті — зовнішньої діяльності; лайа — припинення.

Мадгавендрі Пурі не спалось. Він сидів і повторював маха- мантру Харе Крішна. Тільки вже коли ніч закінчувалась, він на якусь хвильку задрімав і його зовнішня діяльність припинилась.