ґопла-блака — пастушок; ека — один; дуґдга-бга ла — беручи глечик молока; сі' — приходячи; ґе дгарі' — тримаючи перед Собою; кічгу — щось; баліла — сказав; хсій — усміхаючись.

Коли він сидів під деревом, прийшов незнайомий пастушок з глечиком молока, поставив його перед Мадгавендрою Пурі і, усміхаючись, звернувся до нього з такими словами: