парīкш — випробування; каріте — зробити; ґопла — Господь Ґопала; каіла — зробив; дж — наказ; дна — подання; парīкш — випробування; карій — зробивши; еше — в кінці; хаіла — став; дай-вн — милостивий.

Щоб перевірити палку любов Мадгавендри Пурі, Ґопала, Верховний Бог-Особа, наказав йому принести з Нілачали сандал, але коли Мадгавендра Пурі пройшов це випробування, Господь став дуже милостивий до нього.