уткалера — Орісси; днī — митник; ркге — бере; чандана — сандал; декгі — побачивши; тх — там; еіла — уникнув; рджа-патра — урядовий дозвіл; декг — показавши.

Вивіз сандала за межі області Орісси був обмежений, і тому митник конфіскував весь вантаж, але Мадгавендра Пурі показав йому письмовий дозвіл, отриманий від уряду, і так уникнув біди.