маека чандана — один маунд сандала; тол — міра ваги; віека — двадцять; карпӯра — камфори; ґопле — на Ґопалу; паріба — намащу; еі — це; нанда — задоволення; прачура — достатнє.

Не дбаючи про власні вигоди, Мадгавендра Пурі ніс один маунд [близько сорока кілограм] сандала і двадцять тол [чверть кілограма] камфори, щоб намастити цим тіло Ґопали. Цього трансцендентного задоволення було йому досить.