бгоке — голодний; рахе — залишається; табу — однак; анна — їжі; мґі — прохаючи; н — не; кгйа — їсть; хена-джана — така особа; чандана-бгра — вантаж сандала; вахі' — несучи; ла — взявши; ййа — іде.

Навіть коли Мадгавендра Пурі був голодний, він не прохав їсти. Ця зречена особа несла вантаж сандалового дерева для Шрі Ґопали.