хена-джана — така особа; ґоплера — Божества Ґопали; дж-амта — нектарний наказ; п — отримавши; сахасра — тисячу; кроа — відтинок понад три кілометри; сі' — прийшовши; буле — іде; чандана — сандал; мґі — прохаючи.

Отримавши трансцендентний наказ Ґопали, ця велика особа вирушила за тисячі кілометрів, щоб прохати в милостиню сандал.